: ترجمة محمد جمال فضل بدران
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com مع تحياتـى
. من الأفضل أن تضع هذا المصباح أيضـًا
. مائة ألف دولار
.... يمكنك تصديقي بأن
البنك في ( دوريتي) لم يمتك . هذه الكمية من الأموال في أي وقت
. لا تقلق من هذا - . طابت ليلتك -
. أنت و ( إد ) انتظرا بالداخل - . حسنـًا -
. ( خذ الأمور ببساطة يا ( بيل
... ( أنت يا ( ستافورد
أرسل حارسين خلف المبنى . ومثلهم في الشارع الرئيسي ،
. بأقصى سرعة - . حاضر -
. أغلق الباب
( لي فان كليف )
( ويليام برجر ) في
( ساباتا )
( بنك )
إخراج فرانك كرامر
هل تستمتع بالجلوس فوق بينما أنا هنا كالقمامة في الشارع ؟
. أيها القط البائس
. تكلم الآن . أنا أتحداك
أنت مزعج كبير يجلس فوق أليس كذلك ؟
وأنا ( كارينشا ) أقسم بالسيدة العذراء .... وبكل القديسين
. الذين يعرفون الحقيقة
بأن معركة ( ريتشموند ) والتي استغرقت 9 أيام . كم قتلت فيها ؟
. وما الفارق ؟ على الأقل 20
وماذا تريد أنت أيضـًا ؟ ألا تصدق كلامي ؟
لقد كنت أنا رجل الإنذار في . الفوج السابع . هذا أنا
أنا أستطيع تدمير الأفيال . فقط بأنفاسي
لكن الفوج أخذ البوق مني . ولا أعرف لماذا
. مثل زجاجة الويسكي خاصتي
ذلك القط البائس بالأعلى . يعتقد أنهم محقون
... وكل ما تبقى لي
هو ميداليتي والتي اعتقدت أنها . كافية لشراء زجاجة
. ولكنهم قالوا أنها لا تساوي شيئـًا
ما قيمة هذه الميداليات ؟
... في الحروب هي مجرد رفيق
وعندما تعود لبيتك . تكتشف أنها بلا قيمة
. أنت لست مثلهم إذن
أنت الرجل الذي يعرف ؟
كيف حالك ؟
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
. الآن . انظروا
. سبعة مرة أخرى
. هيا بنا
. أنت تعلمون ما يجب عمله . أسرعوا
. مساء الخير
. أخرجوه من هنا
. ( ستافورد )
ستافورد ) . أيها الرقيب . أين أنت ؟ ) ! ( ميلت ) ! ... ( جونز )
أنت يا ( إد ) . هل ترى الآخرين ؟ - . لا . ليس من هنا -
. سبعة أخرى - . سبعة -
( نيكولاس ) ألم تخسر بما فيه الكفاية ؟
( انس الأمر يا ( نيكولاس . لا تراهن بها
. عُد إلى صوابك
. إنها لا تساوي شيئـًا
.... إنه شيء مختلف
سأشتريها منك طالما أنك . تراهن بها هي الأخرى
. إنها ساعة رائعة . لقد دفعت فيها مبلغـًا كبيرًا
. حسنـًا
. اجلس
. اجلس ، وكُل
. إن نردك محشو
. جرب هؤلاء
لقد أخبرك أن تأكل . أليس كذلك ؟
. توقف
ألا تحب الموسيقى مع عشائك ؟ - . فقط لا تفعل هذا ثانية -
. أنا آسف
. خمسة
. إنه دورك أيها الغريب
أرهم أنك الرئيس ؟
. هذا هو
. سبعة
. أنت الفائز - . شكرًا لك -
. إنه صديقي وهو كريم أيضـًا
لا أحد يستطيع هزيمته سواء . في النرد أو في المسدسات
... في ( كوينكا ) ذات ليلة
حالكة الظلام لا ترى فيها .... يديك من أمام وجهك
. قتل هو 20 رجل في 10 ثوان - . كاذب -
. لا يوجد شيء مضحك
. أنت دائمًا تبالغ - . أنا أقول الحقيقة -
ربما لم يكونون 20 رجلاً . لكنهم كانوا 10 على الأقل
إذا كنت لا تراهم فكيف تستطيع عدهم ؟
. القط البائس يستطيع . إنه يرى في الظلام
.... حسنـًا
( لقد قمنا بعمل رائع لك يا ( فيرجسون . لقد رحلت العربة توًا
.... البنك
.... لقد قتلوهم
. الجميع
.... والخزانة
. أخذوها وهربوا
. أحضروا الطبيب حالاً
! تنحوا جانبا ! افسحوا الطريق
. هيا تحركوا
. فليهدأ الجميع
لا يمكنكم الدخول هنا . ارجعوا للخلف جميعكم
إنه مستحيل حتى . يحضر المأمور هنا
. لقد قاموا بعمل دقيق
. إنهم محترفون بلا شك
ما الذي أخذوه باعتقادك ؟ بعض الفكة من حول الخزانة ؟
أعلم هذا . لكن أين رحلوا ؟
. فليتراجع الجميع
ما هذا ؟
. لقد سرقوا الخزانة . تعال معي
. لم أسمع شيء عندما حدث هذا
. ( تعالي يا ( جين . دعينا نتمشى قليلاً
أنت لا تهتم بأي شيء أليس كذلك ؟
. وأنا اخترتك من بين الناس
لا تأخذي الأمور بحساسية . أنا فقط كنت مارًا
! هدوء ! هدوء . من فضلكم . سأشرح الأمر
موليجان ) اذهب إلى ) .... قائد الفوج
وأخبر الكولونيل ( رافيرتي ) بأن . يأتي ليراني حالاً
. حاضر . احترسوا . دعوني أمُر
. سنحتاج لمتطوعين
أعلم هذا . ( هاريمان ) يقبض . عليهم الآن بالفعل
( إذا توجهوا نحو ( المكسيك . سينتهي الأمر
أنت . هل يجب أن تستدعِ قائد الفوج الآن ؟
. هذه الخزانة بها 100000 دولار - . إنها تخص الجيش -
. انتظروا
( كولينز ) . ( توجه أنت نحو ( لوس بالوس
. وأنتم اركبوا معي نحو الحدود
هل نظفوا البنك تمامًا يا ( جين ) ؟ - . نعم . هذا صحيح -
أتمنى لو أن هذه النقود معي . سأشرب . عندها الويسكي حتى أغرق فيه
... هيه . أنتم على العربة
. تراجعوا
لا أحد يستطيع أن يطلق . النار من نصف هذه المسافة
( مدينة دوريتي)
. الإخوة الفيرجينيين
. أعظم بهلوانات في العالم
. في ( سانت لويس ) ربما
لقد مشطنا المنطقة بالكامل . يا كولونيل . لا أثر لهم
لا شيء أمامي إلا أن . أبلغ الجنرال ( بيركنز ) بهذا
كولونيل . دعني أواصل البحث . عنهم يومًا واحدًا
. أيها السادة
هل يوجد أحد هنا فقد خزانته ؟
لم يعاملوني بود عندما . قلت لهم أن يرجعوها
. إنها هي يا كولونيل
إن حظنا سعيد للغاية يا كولونيل . لأن الخزانة عادت
. إنهم غرباء عن هذا المكان
... أنت
. ( إنهم من ( سانت لويس
سيدي . سوف تحصل . على مكافأة ضخمة
. راقبه جيدًا . وانظر كم ستعطه من مال
... تفضل
لابد أنك ظمآن بعد هذا العمل الشاق . أليس كذلك ؟
عربة وخزانة تزن طنان ؟
. و 7 رجال ؟ عمل رائع ليوم واحد
أولاً كان هناك 7 رجال . والآن لدينا 7 جثث
. سبعة تمامًا مثل النرد
هل واجهتك صعوبات في حملهم ؟
أنا لا أحب أن أدفن أحد لكن المرة . القادمة سأمد لك يد المساعدة
أنت تطلق النار وأنا أحمل الجثث . اتفقنا ؟
سيدي . إن ( كارينشا ) لا . يخاف من الجثث
. لقد رأيت العديد من الجنود يموتون ماذا عن هذا ؟
في ( ريتشموند ) المعركة التي استغرقت 7 أيام ، والجيش . منحني ميدالية بعدها
وما أهمية الميداليات للشخص هذه الأيام ؟
. الحياة هذه الأيام فضلات حصان - . أنت قلتها توًا -
حسنـًا . كم تريد ؟ - . أخبرني أنت -
ألفان ؟
. خمسة آلاف
. حسنـًا
الرقيب ( كيلر ) سيحضر . لك النقود
انتبه . يجب أن تحصل . على أكثر من هذا
لقد كنت تحمل النقود كلها . بين يديك . الــ 100000 كلها
. وكانت المكسيك قريبة منك . كان يجب أن تكون هناك
وأنت تساوم كالمرأة لتحصل . في النهاية على 5000 $ قذرة
. بائعًا نفسك للقانون
( ربما تكون قذرة يا ( كارينشا . لكنها قانونية
نعم . لكن لو أنني .... فقط تخيلت
أنني خططت لهذه السرقة ، ونفذتها . وأخذت النقود وأنك أتيت لإيقافي
بسكين كهذه من الأفضل . أن تكون صديقي
.... إذا كنت تريد الأصدقاء
هل تريد أن يكون لديك إثنان ؟ - إثنان ؟ -
. أنت يا قط الحارة
ألا يعجبك ؟
. تعال
ماذا عن هذا ؟ اتفقنا ؟
. من هنا
. وقع هنا
الرجل الجديد الذي ظهر بالمدينة . وربح توًا 5000 دولار
. هذا مثير
. رقم سبعة
إنها أفضل غرفة بالمنزل . بجوار غرفتي
هل ستمكث طويلاً ؟ - . فقط مررت هنا في طريقي -
. ليست لديك فكرة
أأنت مار في طريقك أيضـًا ؟
. نعم
. ( ساباتا )
أنا لا أجد صعوبة في . التعرف إليك
بسبب الخزانة ؟
إذا كنت مكاني فماذا كنت ستفعل ؟
أنا ؟
. كنت سأحتفظ بالمال كله
. أنت خرجت عن الإيقاع
( ستينجل ) . لقد ارتكبت خطأ هذه المرة
بمحاولة سرقة 100000 دولار من ... الجيش وشراء أرض
ترغب هيئة السكك الحديدية . في شرائها لتصنع عليها طريقـًا
كل هذا بسبب طمعك ولترضي ... جنون العظمة عندك
. فعلت هذه الفعلة المتهورة
. المخاطرة كبيرة جدًا عليك
أنا أشعر بالخزي من كل هذا . ( كذلك ( فيرجسون
أليس كذلك ؟
كل ما أعرفه . هو أنني سأغادر هذه البلدة
. لا
الكولونيل لن يسكت على كل هذا . بالطبع سيقوم بالتحقيقات
. وسيبدأ من القمة مباشرة
انتظر دقيقة . ( أيها القاضي ( أوهارا
. أنت لن تغادر ( دوريتي ) أبدًا
( ستينجل ) . لا تفعلها
. حسنـًا
. هذا أفضل
. ستظل هنا مع البقية
... حسنـًا أنا - .... ( أوزوولد ) -
أريدك أن تعتني . بالإخوة الفيرجينيين والعربة
. حاضر
لم ينجح الأمر يا ( أوزوولد ) ؟ - . عمل سيء -
. وهذا تحديدًا سبب وجودي هنا
. ولكننا نفذنا ما علينا كما قلنا - . أجل . بالطبع -
. لا تقلقوا . رئيسي يدفع دائمًا
أوزوولد ) ؟ ) - . نعم -
. حان وقت التخلص من العربة - . لقد أرسلت 3 رجال -
. إنهم يعرفون كيف يتخلصون منها
ما الذي تفكر فيه بهذه الصعوبة ؟
أفكر بالأرجوحة والبهلوانات . الذين كانوا بالبنك
بهلوانات ؟ - . النافذة العلوية -
لقد ربحت مكافأة من الجيش . وانتهى الأمر . لا تبحث عن المتاعب
. البهلوانات كانوا مشتركين في السرقة
. وبعدها اختفوا
. أنت
. ابتعد عن هذه العربة - ومن أنت بحق الجحيم ؟ -
. ربما يكون حامل نعشك
. ( إنه أحد رجال ( ستينجل - . هذا يوضح الأمر -
( عدم المساواة هو أساس المجتمع ) توماس ديو
. ادخل
" ... الرجال الأعلى في المواهب "
" .... وبالتالي الأعلى في القوى "
" ... يجب أن يتحكمون "
" ... ويستعبدون الرجال الأدنى منهم "
حسنـًا ؟ - . لقد انتهى الأمر -
إذن فقد مات الإخوة الفرجينيين . ( ورجال ( سانت لويس
وأنت الرجل الوحيد الآن . الذي يعلم بشأن السرقة
لكن هل أنت آمن ؟
. لن أتكلم لأحد
أمامك 4 فرص . ( يا ( أوزوولد
. ثلاث منهم للمغادرة
. وواحدة للبقاء
هيه .. توقف عن هذا . ( يا ( ستينجل
ألا تريد اللعب ؟ . تريد الحل البديل
. اتفقنا
أنت لا تعتقد حقـًا أن أمثالك . يستطيعون هزيمة أمثالي
.... ( أوزوولد )
. أنا أحب الحياة المثيرة للغاية
.... إن الحياة لها قيمة فقط عندما
تستطيع مواجهة الموت . بدون الشعور بالخوف
. في الحقيقة أنا أستمتع بهذا
! من مسافة 600 قدم . هذا مستحيل
. الرجل الحكيم يحافظ على مسافته
.... ( ستينجل )
عربة البهلوانات هي . دليل قوي ضدك
لذلك إذا كنت تريدها . ستكلفك 10000 دولار
. تعالى هنا وستحصل عليهم
. أنا قادم
.... ( ستينجل )
. لا تحاول خداعي
. ستطلق النار على الهواء
لا تطلق النار على الشبح . ( يا ( ستينجل
! لا تطلق النار على الهواء
لم يكن ينبغي أن تفعل هذا . ( يا ( ستينجل
. الثمن الآن 20000 دولار
. أنت
إلى أين ذهب بحق الشيطان ؟
. ها هو
أنت فعلاً جعلتهم في مطاردة . من أجل أموالهم
. أنا لم أتزحزح من هنا
إذن من الأفضل أن . تربط حصانك جيدًا
... وإلا سوف يقول الناس
أنه كان يلعب . مع مُهْرَتِه مرة ثانية
إلى أين ستذهب الآن ؟
. لألعب قليلاً
يا ( ساباتا ) . أين قط الحارة ؟ . من الأفضل أن نغادر إذن -
. أنا أشعر بأنه يحتاج إلينا - . صحيح -
. لقد فعلها قط الحارة مرة أخرى
.... لندن ، وباريس xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
. لقد حلمت بهم xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
. حتى عندما كنت طفلة xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
. ومازلت أحلم بهم xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
.... حياة أفضل xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
. ونقود كثيرة xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
. إنها كل ما نحتاج لنخرج من هنا xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
أليس كذلك . ( يا ( بانجو
إذا وضعت يديك على هذه الأموال . سوف نكون في طريقنا إلى أوروبا
أنا وأنت معًا . إلى الأبد . معًا إلى الأبد
! لا - بانجو ) ماذا بك ؟ هل أنت مريض ؟ ) -
. لا . إنه لا شيء . لقد كنت أحلم - . نعم . دائمًا أحلام -
. نحن رائعان معًا . أنا وأنت
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
على الأقل أنا أستطيع دائمًا . أن أفعل ما يربحني النقود
بينما أنت تعزف على . هذا الشيء الغبي
. لقد أشرقت الشمس
إلى أين ستذهب ؟
بانجو ) ؟ )
. أراكِ قريبًا
. أهلاً
. لا أستطيع أن أخبرك هكذا
ما ثمن ما تريد أن تخبرني به ؟
. إنه 200 دولار
( أنا ذاهب في جولة إلى ( دنفر . وهم يبحثون عني
ولهذا أنا هنا . أنا أعلم . كل شيء يدور في هذه البلدة
ستينجل ) لا يريد أن ) . يدفع لك 20000 دولار
أليس كذلك ؟
وكيف عرفت أنت ؟
النساء يتحدثون كثيرًا . عندما يمارسون الحب
( الحقيقة هي لا القاضي ( أوهارا . ولا ( فيرجسون ) حتى سيدفع
حقـًا ؟
.... إنهم يعلمون أن مطالبك
. سوف تزداد وتزداد
مثل كل شيء كان في هذه الخزانة ؟
ماذا تقصد ؟
. أنا لا أقصد شيء . إنها فكرتك
. إنها خطيرة للغاية . وأنت لا تريد المشاركة
. أنت مدين لي بــ 200 دولار فقط
. وجودي قربك مفيد
. آسف يا سيدتي
إذا كان ( ستينجل ) يريد دعوتي للعشاء لماذا لم يأتِ لي ويخبرني بهذا ؟
أنت هنا لأن هذا . هو ما كنت أريده أنا
( ستينجل ) . اجلس
الــ 20000 التي طلبتها . منك لم تعد كافية
. أنا أريد المزيد من المال
. لكنك لن يعجبك هذا . وهذا سيئ للغاية
. لكن العمل عمل
. المبلغ الآن 30000 دولار
أتريد 30000 دولار ؟
لكنك تستطيع بهذا المبلغ . شراء ( تكساس ) كلها
نعم بالكاد . ولكن يبدو أن . هذه كانت نيتك قبلي
من الواضح أنك مهتم .... بشراء الأرض
التي سيرتفع ثمنها إلى . الضعف قريبًا
لأنه آجلاً أو عاجلاً ستبنى . فوقها السكك الحديدية طرقها
إذن هل اتفقنا بأن السعر معقول ؟
الأمر لا يستحق هذا . ( يا ( ستينجل
... لأنني إذا لم أخرج من هنا حيًا
سيكون الكولونيل ( رافيرتي ) على . علم بكل شيء
خذ الـ 30000 دولار . ( إلى القاضي ( أوهارا
. سأعطيك مهلة حتى الثامنة صباحًا
. عرض كريم للغاية
. أعتقد هذا
أرأيت يا ( بانجو ) . لقد . أخبرتك بألا تقلق عليه
أنا أعرفه جيدًا ، وقلت أنه سيعود أين نقودي الآن ؟
قريبًا سيكون هناك المزيد . من المال الكافي للجميع
كل ما علي فعله هو تصديقك أليس كذلك ؟
ألا تثق بــ ( ساباتا ) ؟ ماذا تعتقد أنهم سيفعلون ؟
. لا شيء . أنا منتظر
لن يدفعووووووووا لن يدفعووووووووا
من الأفضل أن تبتعد وإلا . سأدفع المال لجنازتك
الرجل الوحيد الذي كان يستطيع ( إفشاء سرنا للجيش هو ( أوزوولد
. وقد تم القضاء عليه
لا داعي للخوف . ذلك الرجل . لا يمتلك أي دليل ضدنا
. ( أنت مخطيء يا ( فيرجسون . هذا الرجل يعرف عنا كل شيء
. أنا أعي ما أقول
.... إذا كان مسؤولاً في الحكومة فإنه
. إنه لا شيء
. إنه طماع يجري خلف مالنا
أولاً 10000 دولار .... والآن 30000 دولار
التخلص منه سيكلفنا . أقل من هذا بكثير
ما نريده هو شخص . من خارج البلدة
. أعتقد أنني أعرف شخصًا
. والشخص المناسب تمامًا
( شاركي ) . أيها السافل القذر
عليك الإجابة عندما تناديك أمك هل تفهم ؟
! ( شاركي )
( شاركي ) إلى متى ستنتظر ؟
لقد توقعت أنك ستنال . ( من رجال ( مالوري
من الأفضل أن تذهب حالاً وتطلق النار عليهم . سمعت ؟
لقد سرقوا زوجتك . أليس كذلك ؟ . وأنت لم تفعل شيء حيال هذا
استمع لي ! لابد أن تفعل هذا . قبل أن يقتلونا هم
حسنـًا . ماذا ستفعل لتمنع هذا ؟
.... لماذا يجب أن أقف هنا
لكنكِ أنتِ من باعها . ( لرجال ( مالوري
من ؟ هل قلت شيئـًا ؟ هل تريد أن يتم القبض علي ؟
! بربك يا أمي
ما هذا ؟
. لدي عمل صغير لإبنك
. سأتحدث أنا نيابة عنه
كم ستدفع له ؟
. ألف دولار
.... سأدفع 500 الآن
. والبقية بعد انتهاء العمل
. ما الذي تنتظره ؟ اذهب الآن
. وعد بسرعة
. ومعك النقود
شاركي ) . يقولون أنك أصبحت ) . تشرب الخمر كثيرًا
. الكحوليات ستجعل يداك ترتجف
أترى هذه الأغصان ؟ . راقب جيدًا
. طلقة واحدة تكفي
سيدي . يجب أن أخبرك أنه قبل أن تأتي . هنا كانت المدينة هادئة وجميلة
. الشيطان يرافقك في خطواتك
. أنا لا أقول هذا وحدي . ( اسأل الأب ( براون
. اسأل قط الحارة هذا
. ( هيه . ( ساباتا
عندما أتوقف عن الضحك . ستكون أنت ميتـًا
إنه مثل السماد . هه ؟ سيجعل الحبوب تنمو أسرع . أليس كذلك ؟
. دقيقة واحدة . أنت
أيها المأمور لقد كنت هناك . إنها حالة دفاع عن النفس . لقد رأيت هذا
. حسنـًا . اثبت مكانك حتى أحتاجك
! أنت ! انتظر
أنا أتسائل ألا يموت أبدًا ؟
وإلى أين ستذهب أنت ؟
. أنا في صفه . حتى الآن
. أنا أنتظر
أنا ألعن أمي التي أنجبتني .... كذلك أبي
. وأخي ، وعائلتي بالكامل
. وماذا عن هذه ؟ سأراهن بها
. ( لقد ربحتها في ( ريتشموند
. معركة السبعة أيام
. إنها فضية
. ( خذها يا ( بانجو
. لا تساوي شيء . إنها ليست فضية حتى
سوف ألعب معك على ما ستربحه . ( من ( ساباتا
. اتفقنا 10 دولارات - . بل 5000 -
. ( دعونا نراهن على جِلد ( ساباتا
أريد أن أرى . ما سيفعله بك
. اجلس يا مُربي القمل أنت
ماذا ؟
أنا ؟ مُربي القمل ؟
جميل جدًا . هه ؟
لقد اقترب كثيرًا من . من خصوصيات مربي القمل
الآن الأب ( براون ) سيأخذها . منك أيضـًا
لقد ضيع بالفعل معظم حياته في . قول الحكم عن الموتى ولم يدفع له أحد
. ( دفاع عن النفس يا سيد ( فيرجسون - . نعم -
. سأخبر المأمور بهذا
أيها الأب أنا لا أعلم . ما الذي علي فعله
يمكنك أن ترى بأن . ساباتا ) ليس مسيحيًا صالحًا )
أخبره بأنني أريد أن أراه . في أقرب فرصة ممكنة
. ( حاضر أيها الأب ( براون - . والآن أنت أيضـًا -
ماذا عنك ؟
بأمانة أيها الأب كان . الأمر كله مجرد حادثة
. أنت يا قط الحارة
. أنت
ألا تستطيع أن تكذب قليلاً عندما أحتاجك ؟
على الأقل لم تجب . بنعم بدلاً من لا
أرسلتها الرياح إليك ؟
. بل الجيش
. الأب ( براون ) يريد رؤيتك
الأب ( براون ) ؟
هل كنت تريد رؤيتي ؟
حسنـًا أيها الأب ؟
انظر يا بني . ما تفعله . ليس من الجيد لك
. إنه ليس صحيحًا
. وغير إنساني
ربما لو أنك أتيتني مبكرًا . كنا سنتجنب إراقة الدماء
. الحياة هي أفضل نعمة من الرب
إنها شيء مقدس . يجب علينا احترامه
أيها الأب ؟
. نعم . أنا أشعر بالبرد
نعم ؟
لقد سببت لك أنا . العديد من المشاكل مؤخرًا
. لذا أود أن أقدم لك عرضـًا
. شكرًا لك
( بانجو ) ماذا تفعل هنا ؟
. أعزف ترتيلة الموتى للأب براون - . إنه لا يحتاجك -
. ليس لديك فكرة
. أساليب الرب غير محدودة
. ( ساباتا )
هل ترى الأشباح الآن ؟
أنا آسف عما حدث . ( للأب ( براون
. لقد تسببت نوبة سعال في موته
. حسنـًا 30000 دولار
. أمهلنا يومًا آخر
. بالتأكيد
. من أجل 60000
ماذا عن هذا ؟
. إنه مبلغ كبير . لكن أعطه له
. نحتاج وقتـًا كافيًا لنجمعه . ليست لدينا هذه الكمية الآن
. استعمل عقلك جيدًا
. قلت 60000 دولار
. غدًا
. في الظهيرة
. ( عند ( لوس بالوس
دعنا نعطه المال . ( يا ( ستينجل
.... سيكون من الأفضل لو رحل عنا
. إنه لن يتوقف عن ابتزازنا الآن
أنا كنت غبيًا لأنني . لم أجد الرجل المناسب
ماذا تقصد يا ( ستينجل ) ؟
. إنه يعيش في الصالون
. ( اسمه ( بانجو
( نحن نعلم لماذا جاء ( ساباتا هنا في (دوريتي) ولكن ماذا عنك ؟
. أنا أنتظر
وماذا تنتظر ؟
أن يعطيك أحدهم كومة من النقود لتعزف على آلتك ؟
. لن يحدث هذا هنا . يجب أن تقتلهم أولاً ليعطوك النقود
. إنها لن تكون أول مرة - ماذا تقصد بهذا ؟ -
بانجو ) هناك خمسة رجال ) . ينتظرون في الأسفل
أعتقد أنهم يريدونك أن تعزف . لهم القليل من الموسيقى
هيه . من هناك ! ( بانجو )
. ( يجب أن أذهب الآن يا ( جين
لقد بحثت عنك في كل مكان . حتى سمعت أنك في تكساس
لا يوجد من هو قادر على . ( تحدي رجال ( كلايتون
لقد أنهينا عملنا معك . ( يا ( بانجو
من المحزن أنني سأموت . بعيدًا جدًا عن الوطن
! ( بانجو )
. في القلب مباشرة . إنه يتذكر
هل تعرفه ؟
. لقد عملنا معًا في السابق
. ( بانجو )
سأشتري لك شرابًا قبل . أن يأتي المأمور هنا
( بانجو ) . أشكر الرب
. بالتأكيد . بالتأكيد
تعال . سأشتري لك شرابًا . أريد أن أتحدث معك
. لديّ مهمة لك
إذا وافقت عليها . ستكون هذه الحقيبة من نصيبك
. إنها ليست نقودًا سيئة
. إنها مكافأة الجيش التي ربحتها
ما قولك ؟ هل أنت معنا ؟
. نحن لم نصبح شركاء . نعم
وما هي هذه المهمة ؟
غدًا في الظهيرة عند ( لوس . بالوس ) ستحدث عملية تسليم
هل نذهب هناك ؟
. سنذهب هناك
. سأحملها أنا
( لوس بالوس )
. الشمس مرتفعة بالفعل - . سيأتون -
هل البضائع ثمينة ؟
. نعم
. إذن فلن نراها
وماذا عنك ؟
ماذا تعتقد ؟
. هناك شخص راكب قادم
. إنه يتجه نحونا
. إنه يترجل عن فرسه
. إنه هنا
ابتعد عن الطريق . ( يا ( كارينشا
. نحن متشابهان تمامًا
. أنا في الجانب الصحيح - وما هو هذا الجانب ؟ -
. ليس الجانب المخالف للقانون
ووجدت نفسك مخالفـًا . ( لــ ( بانجو
. ( أنا لست الأب ( براون
. ( كارينشا )
. أترك براغيثك وحدها
أنا في الجنوب . وأنت في الشمال ،
ربما يموت كلانا . بسبب السن الكبير
. بدلاً من أن تتعارض مصالحنا ثانية
أنت لن تقتلني من . أجل 5000 دولار
هناك أكثر بكثير من 5000 دولار . ستحصل عليها
كم ؟
. أجب سؤالي
هل تريد أن تعرف ؟
كم ؟
مئة ألف دولار . وليس 5000
. إنه بالضبط ما بداخل الخزانة
. أنت لديك 60000 بالفعل بين يديك
. وهم خائفون منك
لأنهم يفضلون أن يدفعوا 100000 . لمن يستطيع قتلك
استمر . لماذا لا تقتلني ؟
إنه أنت من قال : أساليب . الرب غير محدودة
. وهذا صحيح
. اذهب بعيدًا
( يا صديقي ! إنه ( ساباتا هل فقدت عقلك ؟
يجب أن ندفيء النقود جيدًا . حتى لا تصاب بأذى فيما بعد
. أكثر من المكسيك . أنا واثق من هذا
الحقيبة ؟
! انتظر هل سنذهب إلى المكسيك ؟
. اتفقنا
لن تستطيع قتله . ( يا ( ستينجل
. سيحتاج الأمر أكثر من هذا بكثير - . النقود مازالت موجودة -
. يمكنك المحاولة مرة ثانية
. هذه المرة لن أخطيء - . اقضِ عليه وستكون لك -
. أمسكوه
. إنه يقودنا نحو نهاية مميتة . لا يوجد طريق للخروج . إنها مصيدة
! تراجعوا للخلف ! اهربوا بحياتكم
. وفِّر بقية الديناميت
. هيا بنا
قط الحارة هذا سينتظرنا . ( في ( آجا دولسي
تاكيلا ) يبدو أن هذا الصوت ) . يأتي من غرفة المؤن
. قتلنا واحد
خذوه للخارج . اجعلوه يبدو كأنه . نام أثناء الخدمة
. لم يعد لدينا الكثير من الوقت . سيكتشفون أمرنا عاجلاً أو آجلاً
. من الأفضل أن تنظرون حولكم
! ( أنت يا ( سليم
! هل رصدتم الأولاد بعد
لقد أرسلت واحدًا إلى . آجا دولسي ) لينتظرهم هناك )
. ( جوليو)
أين ذهب أخوك ؟
. من أين لي أن أعرف ؟ أنا لست ممرضته - . لا تكن ظريفــًا -
ذات يوم سأجعلك تضحك . عندما أوقعك على وجهك القذر
أين ( تاكيلا ) ؟
هل رأيته ؟
تاكيلا ) ؟ )
نائم . أليس كذلك ؟
. ( لقد قتلوا ( تاكيلا
! اخرجوا جميعًا ! ( لقد قتلوا ( تاكيلا
! انتظروا ! انتظروا يا أولاد ماذا نفعل يا سيد ( ستينجل ) ؟
. تحرك للأمام
اذهبوا وفتشوا المزرعة . شبرًا شبرًا
أريد الرجال الذين . ( قتلوا ( تاكيلا
( ستاوت ) . قم بالتفتيش في الجانب الآخر
. قط الحارة - هل أنت مجنون ؟ -
. إنه صديقي - . ارجع هناك -
روكي ) خذ خمسة رجال وفتش ) . غرفة المؤن حالاً
. اذهب هناك للأعلى . واذهب أنت للعربة
. حسنـًا
هناك شخص يريدني . على قيد الحياة
. هيا بنا - . ( مثل معركة ( ريتشموند -
. كل رجل طلقة واحدة
. وطلقة لكل رجل
! ( يحيا الجنرال ( ساباتا
. لقد جلبت الحظ الحسن
. أعطها لصديقنا
! هناك . في الأعلى
( كارينشا ) . البندقية
. وأنت اتبعني
. اذهب إلى البلكونة الخلفية
. قط الحارة . لحظة واحدة
( إذا كنت تريد مساعدة ( كارينشا . خذ معك سلاحًا
( ستينجل ) ! انتظر ! دعني أدخل
! أرجوك - . ستينجل ) أيها الجبان ) -
! ( ساباتا ) هل أنت هناك ؟
! ماذا يحدث عندك ؟ افتح ! وإلا سوف أحطم الباب
! دعني أدخل
. لقد التقطت واحدة لك
. سأعطيك 60000 دولار - . ( ساباتا ) -
دعني أدخل ! هل أنت هناك ؟ - . إنها في البنك -
! ابق مكانك بالخارج
. سأعطيك إشارة البداية
! الآن
قبل أن تموت يجب أن تعرف .... أن هؤلاء الرجال كانت مواهبهم كبيرة
... وبالتالي كانت قواهم كبيرة
. دائمًا ما أملك ورقة اللعب الأخيرة
أتعلم يا ( ستينجل ) . أنا لم أكن . لأراهن بدولار على هذه الورقة
لقد نجحنا . أليس كذلك يا رجل ؟
حسنـًا ؟
( مثلما حدث في ( لوس بالوس . الآن نحن متعادلان
هناك شيء هام للغاية . يجب أن أخبرك به
. أعلمه . إنها النقود التي بالبنك
والوحيد الذي يستطيع . أن يدفعها هو القاضي
! ( أوهارا )
. حسنــًا
.... إذا قتلتني ستحصل على 60000
وإذا قتلتك أنا أحصل على 20000
من أين سأحصل على هذا القدر من المال ؟
. أوهارا ) سيعطيها لك ) . إنه يريد الحفاظ على سمعته
! بالتأكيد
غدًا عند الشروق .... ( في ( دوريتي
. ( مبارزة عادلة يا ( بانجو
! ( بانجو )
. صديقي
. من هنا أيها المأمور
. أخيرًا انتهى حظه
مع السلامة للجميع . مع السلامة
. لا . سأتولى أنا مهمة دفنه
أعتقد أنه كان . سيقوم بنفس الشيء لي
. دفنك ؟ نعم . كان سيفعل هذا
خذ . ساعدني لأصعد بها . ( يا ( بانجو
. أنا آسف
( لقد أخبرتكِ من قبل يا ( جين . أنني فقط كنت مارًا من هنا في طريقي
. كان اتفاقنا هو النصف بالنصف
لذلك عليك الآن أن .... تكتفي بمكافأة الجيش
. ( وتقاسمها مع ( كارينشا
. هيا . افتحها
. عليك أن تعمل لتحصل عليهم
! أنت . يا صديقي
من أنت بحق الجحيم ؟
ألم أذكر هذا لك ؟
! أنت . انتظر . نحن مازلنا شركاء
أرجو أن تكون الترجمة . قد حازت على إعجابكم
مع تحيات المترجم / محمد جمال
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة
النهاية